[แปลเพลง]Por una cabeza

posted on 10 Apr 2011 02:07 by mayuuchiha

เพลงนี้เป็นเพลงแทงโก้ที่ชอบมาก ถ้าใครไม่เคยได้ยินก็มาจากเรื่อง Scent of a woman
ในฉากที่ Al Pacino ที่เล่นเป็นคนตาบอดเต้นรำน่ะ
เพลงนี้ฟังแล้วมันจี๊ดเข้าหัวใจเลย(เว่อร์) แค่ทำนองน่ะชอบมาก

ในที่สุดก็แปลจบแล้วแต่งจบคอมพลีทลี่ (เพราะแต่งฟิคหรอกถึงได้แปล...)

 แอนด์

 ไอ แอม พราวด์ลี่พรีเซ้นต์...Por una cabeza

 

Por una cabeza

De un noble potrillo

Que justo en la raya

Afloja al llegar

Y que al regresar

Parece decir:

No olvides, hermano,

Vos sabés no hay que jugar...

 

Por una cabeza,

Metejón de un día,

De aquella coqueta

Y risueña mujer

Que al jurar sonriendo,

El amor que está mintiendo,

Quema en una hoguera

Todo mi querer.

 

Por una cabeza

Todas las locuras,

Su boca que besa

Borra la tristeza,

Calma la amargura.

 

Por una cabeza

Si ella me olvida

Qué importa perderme,

Mil veces la vida

Para qué vivir...

 

Cuántos desengaños,

Por una cabeza,

Yo juré mil veces,

No vuelvo a insistir,

Pero si un mirar

Me hiere al pasar,

Su boca de fuego,

Otra vez, quiero besar.

 

Basta de carreras,

Se acabó la timba,

Un final reñido

Yo no vuelvo a ver,

Pero si algún pingo

Llega a ser fija el domingo,

Yo me juego entero,

Qué le voy a hacer.

 

Por una cabeza...

 

 

วินาทีที่รอคอยก็มาแล้ว ขอแปะเพื่อประชา...

 

 

เหมือนกับความบ้าคลั่งอยู่ในหัว 

เมื่อเห็นตัวอาชาแกร่งดูแข็งกล้า

ฉันจ่ายเงินเพื่อพนันหวังเงินตรา

แต่ภายหลังกลับโศกาเมื่อปราชัย

 

 

เมื่อเดินกลับออกมาจากสนาม 

เหมือนกับอาชางามด่าว่าฉัน

เพราะว่าแกจ่ายเงินเสี่ยงพนัน

ไม่เช่นนั้นแกจะเสียได้เยี่ยงไร

 

 

เหมือนกับความบ้าคลั่งอยู่ในหัว

เธอคนนั้นเหมือนตัวต่อที่ตามหา

จูบของเธอช่างแผดเผาทั่วกายา

เสียงหัวใจเต้นหาแต่เพียงเธอ

 

 

เหมือนเธอนั้นโป้ปดด้วยคำพูด

ที่เธอผูกมัดฉันด้วยเสน่หา

ยอมเป็นคนโง่เขลาเบาปัญญา

ที่จะเสี่ยงทั้งชีวาเพียงเพราะเธอ

 

 

เหมือนกับความบ้าคลั่งอยู่ในหัว

เหมือนในตัวนั้นคลุ้มคลั่งเพราะสมอง

จูบของเธอปาดน้ำตาที่ไหลนอง

เพื่อสนองความต้องการในหัวใจ

 

 

สัญญาเลือนที่สาบานพลันว่างเปล่า

คงเหน็บหนาวยามที่เธอลืมฉัน

ถึงเวียนว่ายตายเกิดกี่ร้อยพัน

อยู่ไปนั้นจะสำคัญได้เยี่ยงไร

 

 

ทำไมถึงได้พ่ายแพ้เสมอมา

หรือเพราะเป็นความชั่วช้าข้างในหัว

สบถด่าโชคชะตาที่หมองมัว

เมื่อไหร่ความโฉดชั่วจะหายไป

 

 

ถึงแม้ว่าจะชนะก็ตามแต่

อีกไม่นานคงแพ้หมดท่าได้

แต่เมื่อคิดถึงจูบเธอที่ได้ไป

ในหัวใจพาเธอกลับมาอีกครา

 

 

ฉันเข็ดแล้วกับการแข่งอันโง่เง่า

ไม่มีความโศกเศร้าที่หลงเหลือ

การพนันที่ทำใจฉันสั่นเครือ

หมดสิ้นแล้วความเชื่อเพื่อครอบครอง

 

 

สิ่งสุดท้ายฉันทำอะไรได้

เหมือนคนไข้โรคจิตที่โห่ร้อง

เหมือนคนบ้าที่พ่ายแพ้ยอมจำนอง

เพราะความบ้าในสมองที่โง่งัน

 

 

เสร็จแล้ว เหนื่อบหอบ

//โค้งคำนับงามๆ 

 ฝากตัวด้วยนะคะ


[แปลเพลง]Best Kept Secret

posted on 14 Feb 2011 10:49 by mayuuchiha

เป็นครั้งแรกที่มาแปลเพลงแล้วมาลงเนื่องในวันวาเลนไทน์ ไหนๆก็ไหนๆแล้วขอให้หนุ่มสาวที่เป็นคู่กันหรือมีคู่รู้จักรักให้เป็นและให้มีขอบเขต จงมีสติและระลึกไว้เสมอถึงผลกระทบที่ตัวเองทำ

 

เพลงนี้ร้องโดยคุณดิดริก ซอลลิ-แทงเก้น (Didrik Solli-Tangen) ที่เป็นตัวแทนยูโรวิชั่นปีที่แล้ว เห็นความหมายมันน่ารักใสๆดีเลยเอามาแปะ

 

 

Best Kept Secret

 

Did you know?
That no matter what state I’m in
It always puts a smile on my face
It doesn’t matter how long it’s been
There are thoughts you don’t want to erase
No need to put them all in a frame
To keep them safe

You’re the best kept secret that I ever had
Whatever you do
Wherever you are
You’re the best kept secret that I ever had
Keeping you close to my heart
If I never should see you again
I swear I’ll always remember everything 

Just one look
Just one word that was all it took
We were lost and still from time to time
Think about it and still I’m shook
By the thought

You were hot – anyways
No need to put them all in a frame
To keep them safe

You’re the best kept secret that I ever had
Whatever you do

Wherever you are
You’re the best kept secret that I ever had
Keeping you close to my heart
If I never should see you again
I swear I’ll always remember…

We keep making them day after day
Everything that we say turns into one
We keep locking them up in our drawers
Before every new start

Keeping you close to my heart
If I never should see you again
I swear I’ll always remember
Out of all the memories I ever made
You are my favorite by far
You’re the best kept secret that I ever had
Keeping you close to my heart
Yes you’re the best kept secret that I ever had
Whatever you do where ever you are
If I never should see you again
I swear I’ll always remember everything

 

 

 

ความลับที่ฉันเก็บไว้ได้ดีที่สุด

 

รู้ไหม?
ไม่ว่าฉันจะอยู่ในสถานการณ์แบบไหน
มีสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันยิ้มได้เสมอ
ไม่ว่าจะนานสักเท่าไหร่ก็มีความคิดและความทรงจำบางอย่างที่ไม่อยากลบมันออกไป
ไม่จำเป็นต้องเอามันใส่ในกรอบหรอกถ้าเกิดต้องการให้มันปลอดภัย

เธอเป็นความลับที่ฉันเก็บไว้ได้ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีมา
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรหรือเป็นอะไร
ฉันจะเก็บเธอไว้ข้างหัวใจ
ถ้าวันหนึ่งวันใดฉันไม่ได้พบเธออีกครั้ง
ฉันสาบานฉันจะจำทุกสิ่งทุกอย่าง

แค่มองแค่ครั้งเดียว
แค่คำหนึ่งคำแค่นั้นก็เพียงพอ
เราเคยหลงๆลืมๆในบางเวลา
คิดแล้วก็ยังน่าใจหาย
ในความคิดนะ เธอยังเด่นชัดอยู่เสมอ
อย่างไรก็ตาม...ไม่จำเป็นต้องเอามันใส่ในกรอบหรอกถ้าเกิดต้องการให้มันปลอดภัย

เธอเป็นความลับที่ฉันเก็บไว้ได้ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีมา
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรหรือเป็นอะไร
ฉันจะเก็บเธอไว้ข้างหัวใจ
ถ้าวันหนึ่งวันใดฉันไม่ได้พบเธออีกครั้ง
ฉันสาบานฉันจะจดจำ...

เราสร้างความทรงจำขึ้นมาในทุกๆวันและวันต่อๆไป
ทุกอย่างมันจะรวมกันเป็นหนึ่งเดียว
เราจะเก็บมันไว้ในลิ้นชักความทรงจำ
ก่อนที่จะเริ่มต้นกันใหม่

เก็บเธอไว้ข้างหัวใจฉัน
ถ้าวันหนึ่งวันใดฉันไม่ได้พบเธออีกครั้ง
ฉันสาบานฉันจะจดจำ
จากความทรงจำที่ฉันๆเคยได้รับหรือมีมาทั้งหมด
เธอเป็นความทรงจำที่ฉันโปรดปรานมากที่สุด
ใช่แล้ว! เธอเป็นความลับที่ฉันเก็บไว้ได้ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีมา
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรหรือเป็นอะไร
ฉันจะเก็บเธอไว้ข้างหัวใจ
ถ้าวันหนึ่งวันใดฉันไม่ได้พบเธออีกครั้ง
ฉันสาบานฉันจะจดจำทุกสิ่งทุกอย่าง

 
 
 
 
 
ตามไปฟังที่นี่เลย: http://www.youtube.com/watch?v=WDjBDguxW3Y
 
 
 
Note: รู้สึกจะแปลออกมาแปร่งๆยังไงชอบกลแฮะ =__=

ขอบคุณ

posted on 12 Feb 2011 06:12 by mayuuchiha
ได้ฤกษ์มาอัพในวันเกิด~ (ก็ที่อเมริกายังเป็นวันที่11นี่นา ฮา)
ความจริงก็ไม่รู้จะอัพอะไรดี วันเกิดปีนี้ก็ไม่ได้ทำอะไรมากมาย
นอกจากเขียนฟิคติดเรทหนึ่งเรื่อง(เนธเบย์(เนีย)) กับฟิคไทยเวียด&เวียดไทย =^=
 
 
 
เอาเป็นว่าอัพความรักให้แฝดก็แล้วกัน ตามกระแสรักนะคะของพี่บี้//โดนใต้น้อยของเจ๊ไล่ไถเงิน
รักนะคะ แฝดใต้ของฉัน จะวันไหนก็รักเพียงเธอ ~
ขอบใจว่ะแฝดที่มาเล่นเป็นแฝดกัน บอกตรงๆว่าไม่เคยมีแฝดจนมาพบกับหล่อนแหละ
หล่อนเป็นแฝดที่แอ๊บเสื่อมได้เก่งมาก ให้ตายเถอะ!
Thank you very much!
 
 
 
 
อ้า บอกรักแฝดไปแล้ว บอกรักป๋าเนธคนต่อไป~
น่ารักเสมอเลยล่ะ คนอะไรก็ไม่รู้หล่อกระแทกตากระแทกใจ
กระแทกตับไตจนสะเทือนถึงกรมบากพิศาลอูมามิ
 
 
 
ช่างเป็นคนดีที่ถูกรุมล้อมไปด้วยเด็กผู้หญิงมากมายจนบอสอิจฉา XD
กระเทียมพันธุ์ทิวลิปนั้นสุดยอดเร้าใจนะเธอ~ รู้ว่าพวกเธอก็ชอบ อย่ามาซึนเดเระ!
ขอบคุณป๋าที่เป็นแรงบันดาลใจให้ตั้งหลายอย่างแหนะ
ขอบคุณมากแม้ว่าป๋าจะเป็นแค่ตัวการ์ตูนบากหน้าม่อ(?) แต่ก็ขอบคุณมากที่ทำให้ยิ้มได้เสมอ
 
 
 
 
ต่อไปบอกรักป๊ากับแม่ รักป๊ากับแม่มากมายค่ะ
สุกี้ที่แม่กินวันนั้นอร่อยมากเลยทำให้หนูเกิดมาเพื่อลิ้มรสสุกี้ที่แม่กิน ฮ่าๆ
ขอบคุณค่ะสำหรับสุกี้ยากี้ในวันที่ 10 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2535 วันที่ 11 หนูเลยอยากเกิดมาลิ้มลองสุกี้ไง
 
ส่วนป๊า เกิดมายังไม่เคยถูกใครอำได้สุดยอดมาก่อน 
  • ปล่องเมรุคือปล่องไฟที่ซานตาลงมา
  • ขนมโดนัทใช้เอาไปไหว้พระจันทร์ได้
  • ชักว่าวเสียบจดหมายแล้วสามารถติดต่อกับคนบนสวรรค์ได้
  • และอีกมากมาย
ขอบคุณค่ะที่ทำให้12ปีที่เคยอยู่ด้วยกันมีความสุข
ถึงแม้ว่าตอนนี้จะห่างกันคนละทวีปแต่ก็ยังคงคิดถึงเสมอ!
ยังจำได้ว่าตอนเด็กๆโดนป๊าอัดวิดีโอตอนที่หนูใส่กระโปรงและร้อง A Whole New World จากอาลาดิน
ยังจำได้ที่ชอบล้อว่าเป็นโพคาฮอนทัสที่ชอบจอห์น สมิธ
ยังจำได้ที่ชอบล้อว่า "เมธ์อยากเป็นเบล"
 
 
 
ต่อไป ขอบคุณอาโก
อยากบอกว่า ตั้งแต่มาอยู่กับโกลุ้ยเกือบ7ปี โกขี้บ่นมาก...บ่นได้สารพัด ตั้งแต่เรื่องไม้จิ้มฟันยันเรื่องคอมพิวเตอร์
แต่ก็รู้ว่าโกเป็นห่วงหลานๆ
พยายามจะทำตัวดีๆนะคะ
 
 
 
ขอบคุณอาแปะคนที่เก้ามาก
อยู่ด้วยกันเกือบ7ปีเหมือนกัน อยากบอกว่าขอบคุณที่พยายามหาอะไรแปลกๆมาให้กิน พาไปเที่ยว ดูแลอย่างดีทุกอย่าง 
กับข้าวที่ทำให้กินอร่อยใช่ไหมล่ะ รู้นะ อย่ามาซึนเดเระ~
 
 
 
ต่อไปบอกรักคนในแชทเฮตา~แชทที่แสนจะวันเดอร์ฟูลที่สุดในโลกหล้า (ไม่ได้พูดเกินไปนะ)
ทุกคนข้างในเป็นกำลังใจในยามท้อเสมอ ไม่ว่าจะผ่านเรื่องร้ายๆยังไงคุณหญิงเมธ์จี้ก็ผ่านมันมาด้วยดีเพราะมีทุกคนที่ให้กำลังใจ ทุกคนในแชทจริงใจเสมอจนมีความรู้สึกว่าไม่ว่าวันจะร้ายยังไงทุกคนจะพร้อมเป็นกำลังใจให้ เด็กๆข้างในก็มีความเป็นผู้ใหญ่เป็นที่ปรึกษาที่ดีได้ สภาสูงก็มีความเป็นผู้ใหญ่แนะนำให้เด็กๆได้ดีเยี่ยม
  • คิมมี่-แอดมินที่น่ารักที่สุดในโลก
  • เจ๊กวาง-ตัวขาว(ม็อด)ที่สุดยอดมาก ตอนนั้นเป็นเจ๊ฮังที่น่ารักน่าเสื่อมมาก(ดิสฮังเลือดพุ่งใส่กิลยังจำได้ดี) ยิ่งมาแคสกิลเจ๊ก็ยังออวซั่มไม่เปลี่ยนแปลง
  • หมึก(พี่แจน)-ตอนนั้นที่คุยกับพี่แจนครั้งแรก ที่อเมริกาบ่ายสามโมง ที่เมืองไทยก็ตีห้า เขาไปแปลกใจที่เห็นอีวานกับคุณพี่พอดี พี่แจนยังคงเสื่อมรักป๋าเวสก์ได้เสมอ
  • โกเหม็นน่าไซร้ ที่รัก อูมามิ คาเรียโด้-เป็นคนที่เสื่อมมากและหื่นมาก ยังจำแชทคนโสดที่เราก่อตั้งได้เสมอ ตอนนี้แยกย้ายกันไปละ แต่รายนี้ยังโสดเหมือนเดิม กร๊ากกก อยากบอกว่าดิสคิคุในเฟซนั้นแจ่มมากเธอเอ๊ย
  • โมจิ-เป็นบอสที่เสื่อมอีกคน ขำตอนที่แย่งกันเป็นเจ้าภาพบอลโลก มาลืมใส่...ตอนช่วงสำคัญ ฮ่าๆๆ
  • คูม่อ-เป็นเนธที่หน้าม่อมาก ใครที่คิดว่าตัวเองเสะแล้วเข้าใกล้ไอ้คนๆนี้จะเกิดอาการแต๋วแตกอย่างเห็นได้ชัด แถมยังเป็นคนป่วยที่น่าโดนตบมาก (แบบว่าไม่สบายแล้วนอนดึก...) ยังรอฟิคขี้ยานะตัวเธอ
  • ป๋ามอง-ขอบคุณที่ถามไถ่สารทุกข์สุขดิบเสมอเมื่อเจอกัน ป๋าเป็นมองโกเลียที่แสนจะแก่แดดจริงจัง (หัวเราะ) ขอให้เรียนจบและทำงานอย่างที่ตัวป๋าหวังไว้นะคะ
  • มิสะ-ท่านหญิงอูร์พลังKผู้นี้รักมิสะแหละ เมืองและรัฐของมิสะทำให้เขียนฟิคหวานมันส์ฯได้ ท่านหญิงอูร์คิดว่าเรื่องนั้นเป็นเรื่องที่เสื่อมมากกว่าเรื่องไหนที่เคยเขียนมาเลยในชีวิตเลยล่ะ
  • เซมมี่ย์-รักเซมมี่มากกกกกก ขอบคุณที่ติดตามอ่านฟิคทุกเรื่องแถมยังตามทวงได้สยองเหลือเกิน ฮ่าๆๆๆ ขอให้เซมมี่เขียนฟิคตัวเองต่อไป Practice makes Perfect นะเธอ! อยากเขียนอะไรก็เขียนไปตามที่ใจชอบอย่าเพิ่งไปคิดว่ามันไม่มีทางเขียนจบ (เรามาเข้าสมาคมดองฟิคกันเถอะ 0w0)
  • เจ๊นัตสึ-ขอบคุณที่ห่วงใยและเป็นมิตรกับทุกคนเสมอ รักคนนี้มากเลยล่ะ ไว้เจ๊เป็นแอร์กี่ เอ๊ย แอร์โฮสเตสของสายการบินออลนิปปงแอร์เวย์เมื่อไหร่ เดี๋ยวเนธน้อยคนนี้จะตามไปสโตรคเจ๊นัตสึบนเครื่องนะจ๊ะ =3=

ขอพอแค่นี้ก่อนดีกว่านะ ถ้าให้ลิสต์ทุกคนคงไม่ได้ไปทำอะไรพอดี แต่อยากจะบอกว่าขอบคุณทุกคนเลยที่เป็นกำลังใจให้เสมอ คนที่ไม่ได้ถูกลิสต์ชื่อก็ไม่ต้องเสียใจไปนะ ที่บอกว่าแชทเฮตาคุณหญิงเมธ์จี้หมายถึงทุกคนจริงๆค่ะ ทุกคนๆรวมทั้ง พี่วา ทุเรียนโมเอะ คิดำ นาตาชา ฟ้า รูน ลูกบอลของฮัง ย่า ปู่ไทโย เซย์เชลล์ อลิส กรีซ ลุง อากิ อาเฮีย ฯลฯ โอ๊ย เยอะแยะไม่หวาดไม่ไหวแล้วแหละ 

 

สุดท้ายบอกรักสี่สาวในบอร์ดเฮตานะคะ สาววิซ สาวชี่ สาวอัง สาวริส ทั้งสี่เป็นแรงบันดาลใจให้เขียนฟิคเสื่อมออกมาได้ และขอบคุณน้องมิวที่ติดตามอ่านเรื่องเสื่อมๆมาตลอด (อยากบอกว่ามิวจังเป็นคนแรกที่คอมเม้นยาวจนตอบไม่ไหวแหละ ตอนหลังขี้เกียจตอบเม้นไปดื้อๆเพราะมิวจัง //หัวเราะ) ขอบคุณพี่นุ่นและพี่แคนเสมอที่ติดตามแฟนฟิคปัญญาอ่อนไร้สาระของเมธ์เม่ธ์ XD

 

ของเมธ์นั้น19ปีแล้วค่ะ 19ปีแล้ว เจเนอเรชั่นของเมธ์นั้นใกล้จะจบแล้วล่ะ! ขอให้เจนเนอเรชั่นของเมธ์สู้ต่อไปและเป็นตัวอย่างที่ดีให้กับเจเนอเรชั่นรุ่นใหม่ๆด้วยเถอะ

สุดท้ายจริงๆ ขอบคุณทั้งบ้านเกิด(เมืองไทย)และประเทศสหรัฐอเมริกาที่ดูแลเด็กคนนี้อย่างดี ที่เมธ์โตขึ้นมาได้เพราะมีแผ่นดินให้อาศัยอยู่ ขอบคุณและขอโทษถ้าเมธ์ทำอะไรไม่ดีไป(เช่น กินๆอยู่แล้วลืมเอาขยะไปทิ้ง) รักประเทศไทยเสมอค่ะ

 

รักทุกคนเสมอนะจ๊ะ

 

 

 

 

ฝากให้แฝด แค่คิดถึงกันในวันเหงาใจ
ในฐานะคนไกลที่มาอยู่ใกลเมื่อเธออ่อนแอ

แด่ป๋าเนธ: To Amsterdam with Love~

posted on 31 Oct 2010 05:30 by mayuuchiha
Warning
เรื่องที่ปรากฎต่อไปนี้ เป็นเพียงการ์ตูนที่มีเนื้อหาล้อเลียนเสียดสี
บุคคลที่อยู่ในเรื่องไม่มีความเป็นจริงในสังคมนะจ้ะ อย่าตื่มตูมไป
 
ถ้ารับไม่ได้ก็อร๊ายยยยยย ปุ่มแดงตรงหัวมุมเพจนั้นเป็นอะไรที่ใช่สำหรับคุณ
 
 
 
Location: ไม่ใกล้ไม่ไกล ก็อยู่บ้านเล็กเก่าของป๋านั่นแหละ 
To: ป๋าเนธ AKA ท่านเจ้าคุณบากกรมพิศาลอูมามิ(?)
 
ถึงแม้ว่าม่อเมพ(?)
หน้าจะกลายเป็นสแตนเลสหัวม้าลา_ที่มีรอยตำหนิบนหัวเข้าทุกวัน...
แต่ว่าอร๊ายยยยย ความเถื่อนความพิศาลหนูให้ร้อยเต็มสิอ๊ากกกกก
ให้ความรู้สึกพระเอกฟีลลิ่งพระเอกพิศาล ตบจูบๆๆๆ
 
โอเค เข้าเรื่อง(?)
 
ป๋ามีนามจริงๆอันแสนจะไพเราะว่า: Koninkrijk der Nederlanden หรือ Kingdom of Netherlands
ชื่อเล่นนั้น ใครๆก็รู้จักดี: ฮอลแลนด์ ฮอลันดา Holland อัศวินสีส้ม Orange Knight ทิวลิป กังหันลม
อายุ: ขอปกปิดเป็นความลับ แบบว่า...คุณคนนี้เขาแก่แล้วไม่เจียม ม่อไปทั่ว(?)
บ้านเกิด: บนแผ่นดินที่ตำ่กว่าระดับน้ำทะเล
นิสัย: หน้าม่อ รักสนุกไปวันๆ หน้าทะมึน ไม่ค่อยจะยิ้ม กวนอวัยวะเบื้องล่างที่เรียกว่าเท้า
Hobbies: ชอบพี้กัญชา เดินเที่ยวตามย่านโคมแดงอันเลื่องลือ ม่อสาวไปวันๆ นั่งพายเรือหน้าม่อ เล่นฟุตบอล
ครอบครัว: น้องสาวคน น้อง...(ยังไม่รู้เพศอ่ะน้า...) แต่น้องสาวชื่อเบลเบล น้อง...ชื่อเลิท (ทั้งสวยทั้งหล่อทั้งคู่(?))
แอดเดรส(ที่อยู่): พ่อหนุ่มคนนี้อยู่เมืองอัมสเตอร์ดัม เนเธอร์แลนด์
ความสามารถพิศาล เอ๊ย พิเศษ: หน้าตาไม่ให้นะ แต่ทำคุ้กกี้อร่อยชะมัด แถมชอบปลูกทิวลิปได้งามด้วย เป็นทุ่งใหญ่มากกกกก ท่วงท่าเร้าใจ(ละไว้ อยากรู้คิดกันเอาเอง) เบียร์ไฮเนเก้_ไม่มีฟองมากเหมือนบางยี่ห้อ
สามคำที่อธิบายถึงตัวพ่อหนุ่มคนนี้: หล่อ เถื่อน พิศาล
Emoticon ประจำตัว: ='__=
 
พอดีกว่า...
 
ลงรูป บันไซ!!~
 
มาแบบเมพในชุดทหารที่ไม่เป็นระเบียบ หน้าตาน่ารักน่าซึน(?)
 
นั่งพี้กัญชาข้างๆน้องสาวอย่างสไตล์ท่านเจ้าคุณบากกรมพิศาลอูมามิ
 
 
 
จิบิผูกผ้าพันคอ
 
จิบิออฟฟิชเชี่ยลของอาจารย์ฮิมารุยะ
หน้าเกรียนน่าตบ แต่ลีลาบนสนามเร้าใจมาก(ไม่บอกว่าสนามอะไร คิดเอาเอง(โดนกระทืบ))
 
มามาดยากูซ่า...ตอนอยู่ในบ้านเล็กบางบ้าน
 
มาดขุนนางยามอยู่บ้านตัวเอง
 
เป็นไพเรทก็ยังหล่อ ยอมให้ปล้นใจไปเลย
 
ภาพนี้คุณชายโคตร แลเป็นผู้ดี
 
 
สุดท้าย...ป๋าฝากมาบอก
"Dank ขอบคุณนะที่มาอ่านเรื่องของฉัน แล้วเม้นให้ด้วยหล่ะ ไม่งั้นจะตามไปตบจูบทำพิศาลถึงที่บ้าน"
 
ข้อความลับ: 'รักนะ...จากป๋า' -จากท่านเจ้าคุณบากกรมพิศาลอูมามิ
 
(ยำรูปแล้วหนูช๊อบชอบ~)
 
เครดิตภาพ: เอามาหลายที่ อากู๋เป็นใจ
 
ป.ล.- คนทำบล็อคนี้ไม่ได้ชอบป๋านะ อย่ามาสำคัญตัวผิด ไม่ได้ชอบจริงๆ ก็แค่ชอบทีมฮอลแลนด์เฉยๆ

ถึง: ผู้ชายคนหนึ่งที่เป็นคนธรรมดาๆ เคยเป็นเด็กที่ดูมีปัญหาจนเปลี่ยนแปลงชีวิตตัวเองได้เพื่อฉันคนนี้

 

 

วันนี้วันที่ 29 ตุลาคม พ.ศ. 2554  ณ เมืองทูซอน รัฐแอริโซน่า สหรัฐอเมริกา อาจจะรวดเร็วเกินไปหน่อย แต่ที่เมืองไทยคือวันที่ 30 ตุลาคม พ.ศ. 2554

 

 

เป็นวันที่สำคัญอย่างนึง อาจจะไม่สำคัญอะไรนักหนาสำหรรับคนอื่น แต่สำหรับฉันมันสำคัญมาก 

 

 

วันนี้เมื่อ52ปีก่อน คือวันที่ผู้ชายคนนี้ลืมตาดูโลกใบนี้

 

 

ใครๆที่เคยดูถูกว่าเขาเป็นเด็กเกเร เป็นนักเลงหัวไม้ แอบโดดเรียนไปสูบบุหรี่ใต้สะพานประจำ ไม่ตั้งใจเรียน ตัดลองทรงไปโรงเรียน แล้ววันต่อมาก็ประชดครูด้วยการโกนหัวจนครูโกรธ ไม่ให้เขาเข้าสอบ

 

 

วันหนึ่งผู้ชายธรรมดาคนนี้พบรักกับหญิงผู้หนึ่ง ทั้งสองดิ้นรนฟันฝ่าอุปสรรคทั้งหลายมาด้วยกัน 

 

 

ในวันแต่งงานของทั้งสอง ไม่ใช่งานใหญ่โตอันใด ไม่มีแม้แต่งานเลี้ยงรื่นเริง แค่จดทะเบียนสมรสกันเงียบๆ อยู่ด้วยกันฉันท์สามีภรรยาตามมีตามเกิด

 

 

ขณะนั้นชายหนุ่มผู้นั้นกำลังศึกษาในมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เพราะเขาได้สอบติดเนติบัณฑิตเหนือความคาดหมายของคนหลายๆคนที่เคยดูถูกว่าชาตินี้เขาจะไม่มีวันทำอะไรสำเร็จไปได้

 

 

ระหว่างที่ร่ำเรียน ภรรยาเขาได้ตั้งท้อง เขาเลิกบุหรี่ที่เคยสูบบ่อยๆเพราะรู้มาว่าบุหรี่นั้นไม่ดีสำหรับทารก ลูกคนแรกของเขาเป็นลูกสาว หน้าตาเหมือนหนูหริ่ง สุขภาพร่างกายแข็งแรง

 

 

เวลาที่ภรรยาเขาทำงาน เขาก็เรียนไปด้วย ดูแลลูกสาวไปด้วย 

 

 

คนในตลาดยังคงจำได้ เขามักจะเอาลูกสาวตัวอ้วนใส่เป้ไปหน้าตลาดเพื่อซื้อน้ำเต้าหู้ใส่ไข่ลวกให้ลูกสาวดูดจากขวด

 

 

มันอาจจะฟังดูแล้วเกินไปนิด เขาเป็นคนที่กล้าเอาทองหยอดให้ลูกสาวที่ไม่มีฟันกิน จนหญิงสาวที่เป็นลูกค้าของร้านภรรยาตกใจ

 

 

เขาเองก็บอกว่าไม่รู้ รู้แต่ว่าลูกสาวเขาชอบเพราะถึงแม้ไม่มีฟัน เด็กน้อยก็ขยับปากราวกับเคี้ยว

 

 

 

ไม่นานนัก เขาได้รับข่าวดี...เขากำลังจะเรียนจบเนติบัณฑิตไทยแล้ว เขากำลังจะรับปริญญา อนาคตเขากำลังจะไปได้ด้วยดี เพราะเขากำลังจะมีงานทำ มีเงินเก็บ สร้างครอบครัว

 

 

วันที่เขารับปริญญา เขาอุ้มลูกสาววัยไม่เกินหกเดือนของเขาขึ้นไปข้างบนดาดฟ้าที่มีป้ายวิญญาณของบรรพบุรุษ เขายืนกอดลูกสาวเขาหน้าป้ายวิญญาณทั้งหลายด้วยรอยยิ้มก่อนที่เสียงแฟลชจะดังตามมา รูปของเขาและรูปยังอยู่ในอัลบั้มหลายอัลบั้มที่เขาถ่ายเก็บไว้ แม้เวลาจะผ่านมานานแล้ว สิ่งของที่เก็บไว้นั้น มักมีคุณค่าทางจิตใจที่ทำให้มีความสุขยามเมื่อได้เห็นสิ่งของนั่นอีกครั้ง

 

 

ปีต่อมา เขาและภรรยาได้พาลูกสาวของเขาไปเที่ยวทะเล ด้ววยความซนของเด็กผู้หญิง ทำให้ล้มกลิ้งลงมาจากเก้าอี้ในร้านอาหาร...เขามิได้ไปช่วยประคองหรือปลอบใจลูกสาวแต่อย่างใด เขายืนมองเธอที่ไม่แม้แต่จะร้องไห้(คาดว่าคงร้องไม่ออก) เด็กหญิงตัวน้อยปีนขึ้นมานั่งบนเก้าอี้เหมือนเดิม 

 

 

 

"ถ้าผมไปช่วยอุ้มลูกสาวผมขึ้นมา ถ้าวันไหมที่ลูกสาวผมล้มลงไปอีกหล่ะ ถ้าเวลานั้นผมไม่ได้อยู่บนโลกใบนี้แล้ว เธอก็คงจะเป็นเด็กที่ยอมแพ้ ไม่พยายามลุกขึ้นมาเดินอีก" คำสั่งสอนของเขา ฉันจำไว้จนขึ้นใจ 

 

 

 

ปีถัดมา ภรรยาของเขาได้ตั้งท้องอีกครั้ง คราวนี้เขาได้ลูกชายที่หน้าตาค่อนข้างเหมือนเขามาก ทำให้เขารักลูกชายคนนี้และคอยเย้าแหย่ลูกชายคนนี้ตลอดเวลา

 

 

แต่เหมือนกับเป็นกรรม ลูกชายของเขาเกิดมาพร้อมกับโรคชักเมื่อมีอาการไข้ขึ้น และเด็กผู้ชายคนนั้นก็ยังคงมีอาการชักมาจนถึงทุกวันนี้ 

 

 

ลูกทั้งสองคนนี้ของเขาชอบทะเลาะกันเรื่อย ไม่มีใครยอมใคร 

 

 

"ถ้าเราไปอยู่คนเดียว เราจะคิดถึงมัน" นี่คือคำสอนของชายผู้นั้นให้กับเด็กหญิง

 

 

"แกก็เหมือน...ถ้าเจ๊เขาไม่รักเรา ไม่สงสารเรา วันนึงแกก็จะรู้สึกเหมือนตัวคนเดียว ไม่มีที่พึ่งพา" เขาหันไปบอกลูกชาย

 

 

 

เมื่อตอนที่ลูกสาวเขาขึ้นป.1 ชายหนุ่มเร่งอ่านหนังสือเพื่อสอบเข้ารับราชการเป็นอัยการ หนังสือที่เขาอ่านเป็นเล่มหนาๆที่ดูน่าเบื่อ แต่เขาก็พยายามอ่าน แม้จะดึกปานใดเขาก็ยังอ่านต่อไปเรื่อยๆ เขาเป็นคนที่เข้านอนดึกสุดและตื่นเช้าสุดเพื่ออ่านหนังสือ

 

 

ฉันทึ่งในความพยายามของเขาเหลือเกิน ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากเป็นแบบเขา ที่ไม่ยอมแพ้กับชีวิต และในที่สุด เขาก็ได้เป็นอัยการสมใจ

 

 

เขาเป็นคนที่เห็นคุณค่าของการศึกษา เพราะฉะนั้นเขาจึงต้องการให้ลูกๆเขามีความรู้เพื่อใช้ในการดำรงชีวิต มีกลอนบทหนึ่งที่เขามักจะท่องให้ลูกๆเขาฟังเสมอ จนฉันเองก็จำได้ติดสมองไปแล้วเหมือนกัน

 

 

......พ่อกับแม่ ไม่มีเงินทอง จะกองให้

จงใฝ่ใจ พากเพียร เรียนหนังสือ

ใช้วิชา ความรู้ เป็นคู่มือ

เพื่อยึดถึอ ไว้ใช้ จนวันตาย

พ่อกับแม่ มีแต่ จะเเก่เฒ่า

จะเลี้ยงเจ้า เรื่อยไป นั้นอย่าหมาย

ใช้วิชา ความรู้ ไว้เลี้ยงกาย

ลูกสบาย พ่อกับแม่ ก็ชื่นใจ.....

 

 

 

หกปีผ่านไปหลังจาก ลูกสาวเขาไปขึ้นชั้นมัธยมศึกษาปีที่1 แต่ครั้งนี้ราวกับมรสุมครั้งใหญ่ได้พัดเข้ามาในชีวิต 

 

 

เขาถูกกล่าวหาว่ารับสินบนโดยพวกผู้ใหญ่ที่รับราชการ เป็นพวกที่ให้เขาเป็นเพะรับบาปแทนคนพวกนั้น 

 

 

ช่างน่าขำนักที่ผู้ชายที่รักครอบครัวอย่างเขาจะต้องถูกไล่ออกจากทางราชการ แถมถูกหมายจับไล่ล่าราวกับเขาเป็นนักโทษข้ามชาติก็ไม่ปาน 

 

 

ด้วยความที่เขาเกรงว่าลูกๆเขาจะได้รับอันตราย เขาได้ส่งลูกของเขาให้อยู่กับพี่สาวที่อยู่ที่สหรัฐอเมริกา 

 

 

 

ผ่านไปหลายปีจนลูกสาวของเขาจบมัธยมศึกษาปีที่6 เธอกำลังจะเข้าเรียนต่อในมหาวิทยาลัยซึ่งเป็นมหาวิทยาลัยแห่งแรกของรัฐและติดอันดับในท็อปสองร้อยมหาวิทยาลัยอันดับโลก เขาดีใจเป็นที่สุดเมื่อลูกสาวของเขามาถึงจุดนี้ เขาครุ่นคิดหาวิธีให้เธอได้เรียน แต่เพราะตอนนี้เขาไม่มีงานทำ จึงไม่มีเงินให้เธอได้เรียนอย่างสบาย...

 

 

ส่วนพี่สาวเขาก็ปลดเกษียณ เขาไม่ต้องการให้พี่สาวเขาต้องมาเสียเงินให้ลูกๆเขาอีกแล้ว เพราะหลายปีที่ผ่านมา พี่สาวเขาได้เลี้ยงดูเด็กทั้งสองอย่างดี 

 

 

เมื่อห้าเดือนก่อน ฉันกลับไปเยี่ยมเมืองไทย ฉันพบเขา เขายังอยู่ดี...หมายจับที่ถูกถอนไปโดนถอนแล้ว แต่หลังจากนั้นหนึ่งเดือน มีกลุ่มชายชุดดำที่ดูท่าทางเหมือนพวกนักเลงมากกว่าตำรวจนอกเครื่องแบบ มาพร้อมกับบอกว่ามีหมายจับชายผู้นั้น 

 

 

ตอนนี้เขากำลังหนีคนพวกนั้น...เหมือนกับพวกเขามาแบบไม่บริสุทธิ์ มากันเป็นกลุ่มราวกันพวกที่จะมาอุ้มไปฆ่า สันนิษฐานว่าเพราะฎีกาที่ชายผู้นี้ถวายถึงในหลวงได้เข้าถึงในหลวงแล้ว พวกผู้ใหญ่ที่เคยตีโพยตีพายว่าชายผู้นี้รับสินบนก็จะกลายเป็นผิดไปด้วย เลยต้องทำการกำจัดเสี้ยนออกไปเสียก่อน 

 

 

 

อ่านมาถึงตรงนี้คงเดาออกว่าชายผู้นี้มีความสัมพันธ์อย่างไรกันฉัน 

 

 

 

ใช่แล้ว...ฉันเป็นลูกสาวคนแรกของชายผู้นี้เอง 

 

 

 

ฉันเชื่อว่าซักวัน พ่อของฉันจะหลุดพ้นจากข้อกล่าวหาทั้งปวงที่โหมกระหน่ำราวกับมรสุมชีวิต 

 

 

 

ฉันเชื่อว่าซักวัน พ่อฉันจะลุกขึ้นมาเหมือนกับที่เขาเคยสอนฉัน

 

 

 

คำสอนทุกคำสอนของพ่อฉัน ฉันยังจำได้เป็นแม่นมั่น

 

 

 

ฉันอยากขอบคุณที่ทำให้ฉันเกิดมาเป็นลูกของพ่อคนนี้ 

 

 

 

อยากขอบคุณโชคชะตาที่เกิดมาเป็นลูกสาวของพ่อที่สุดแสนจะประเสริฐ ผู้ชายที่ไม่ยอมแพ้กับโชคชะตาตัวเองแม้ว่ามันจะร้ายแรงซักแค่ไหน เขาจะลุกขึ้นสู้

 

 

วันใดที่ฉันท้อ เมื่อนึกถึงพ่อของฉัน ฉันรู้สึกว่าท่านคอยให้กำลังใจอยู่อย่างเงียบๆ เราสองคนกำลังเดินฝ่าอุปสรรคไปด้วยกัน เรากำลังเผชิญหน้ากับอันตรายด้วยกัน แม้เราห่างไกลกัน ฉันรู้สึกได้ว่าพ่อฉันจับมือฉันไว้ แล้วหันมาพูดกับฉันด้วยรอยยิ้ม

 

"อย่ายอมแพ้ เราสู้จนมาถึงขนาดนี้แล้ว ก็สู้ต่อไปเถอะ เราสองคนไม่มีอะไรจะเสียแล้วนี่นา ตอนนี้ มันมีแต่ได้กับเสมอ"

 

 

แม้วันนี้เราเผชิญอุปสรรค

แม้เหนื่อยนักเราจะสู้อย่าท้อถอย

จำเอาไว้ว่าพรุ่งนี้ที่รอคอย

ยังคงลอยอยู่ไม่ไกลจากตัวเรา

 


 

 

กลอนด้านล่างแม้จะดูเป็นกลอนราคาถูก แต่ก็ถูกกลั้นกรองมาจากความรู้สึกที่ฉันมีต่อพ่อของฉัน 

 

 

อยากบอกให้ท่านรู้ว่า ฉันรักท่านมาก ขอให้ท่านหมดเวรหมดกรรมซักทีเถิด

 

 

ยามทุกข์ใจ ท่านเหมือนลมช่วยปัดเป่า 

ยามหงอยเหงา เป็นเพื่อนคุยทุกแห่งหน

ยามท้อถอย ท่านเป็นเหมือนกระแสชล

รดหัวใจยามร้อนรนให้ผ่อนคลาย 

 

 

วันนี้ลูกจะทำเพื่อพ่อบ้าง

จะมุ่งมาดเรียนต่อไปเพื่อจุดหมาย

มีความรู้ความสามารถไว้เลี้ยงกาย 

ปัดเป่าความทุกข์ให้หายจากพ่อเอย

 

 

 

จาก ลูกคนหนึ่งถึงคุณพ่อที่สุดแสนจะออวซั่มที่สุดในชีวิตของเธอ

 

ลูกสาวคนนี้รักพ่อค่ะ  

 

=============================

กลายเป็นฟิคเพื่อพ่อว่ะเฮ้ย
 

จะเรียกว่าแฟนฟิคก็ได้มั้ง เป็นแฟนพันธุ์แท้พ่อ //โดนตบปลิว
 

แต่ทั้งเรื่องมันก็เรื่องจริงทั้งนั้นนี่หว่า
 

ไม่ได้ใส่ดีเทลตอนจบ แบบว่าง่วง...=_=

ไม่งั้นจะเขียนประจานไอ้พวก..เสียให้เละ

edit @ 31 Oct 2010 05:24:00 by Mayu Uchiha